Calaverita – La Parca visita Paris

Posted on

image

A la ciudad luz

llegó la calaca flaca.

“Vine de vacaciones” decía…

y los franceses se la creían.

 

Los mexicanos, más aguzados,

de inmediato sospecharon

que algo entre manos traía

aunque ella nada decía.

 

Pero sólo los Ex-A-Tec

a abordarla se atrevieron,

y a un happy hour

a convidarla decidieron.

 

La parca aceptó gustosa

la cordial invitación,

y a un numeroso grupo

de Ex-A-Tec ahí conoció.

 

Pasadas algunas copas

de buen vino de Bordeaux,

la muerte más relajada

sus planes les compartió:

 

“Los panteones en México

ya muy llenos están…

No vine de vacaciones

sino buscando exportar”

 

“Con el Tec tengo convenio

de buenos profesionistas enviar

para que vengan a Francia

los panteones a llenar”

Meg 2013


Calaverita – Fête au cimentière

Posted on

image

Mme. La Mort originaire du Mexique

à Paris est arrivée.

Couverte par son ciel gris

par toute la ville s’est promenée.

 

A chaque endroit qu’elle visitait

habillée en couleurs vivants

tout le monde surpris était

de son sourire charmant.

 

« Pour la Toussaint je suis venue

et Pan de Muerto j’ai amené,

la musique est-elle où ?

Sortez la Tequila s’il vous plaît ! »

 

Les français ne comprenaient pas

L’exotique proposition

« Faire la fête entre les tombes ?

Ne peut pas être une tradition… »

 

« Laissez-vous guider je vous en prie

c’est une occasion spéciale,

le 2 Novembre au Mexique

on fait toujours comme ça »

 

Les gens méfiants

ont commencé à se détendre

et à la fin au cimentière

-français et mexicains-

faisaient la fête ensemble.

 Meg 2013